Bier und Kuchen

#bierundkuchen (german)

In der Zeit um 1050, war Nürnberg ein Dorf, besser gesagt viele Dörfer und Höfe. Wir waren damals einfache Bauern und umringt von großen Städten der damaligen Zeit. Kaiser Heinrich III. besuchte uns hin und wieder und gilt heute als Unterzeichner unseres ältesten Beweises der Stadtexistenz. Sein Sohn, Kaiser Heinrich IV. vereinte uns mit unserem Umland und Konrad III, leider nur König, setzte uns als Regenten einen Österreicher vor die Nase. Später kam dann Friedrich I. der sich durch eine Heirat unsere schöne Stadt unter den Nagel gerissen hatte. Daraufhin folgte dann aber endlich mal wieder ein Kaiser, der was auf dem Kasten hatte. Friedrich II. gab uns den großen Freiheitsbrief und mit Nürnberg ging es steil bergauf.

Die Stadt erblühte, die Händler strömten herbei, Handwerker werkelten, Brauereien brauten und Wissenschaftler und Erfinder taten den lieben langen Tag nichts anderes als die Welt um uns herum zu verbessern. So können wir Nürnberger stolz darauf sein, Columbus den Weg gewiesen, Kopernikus die Welt erklärt und den Menschen auf diesem Planeten die kleinste und leckerste Bratwurst näher gebracht zu haben. Zu guter letzt ist Franken auch noch die Region mit der höchsten Brauereidichte weltweit.

So viele Errungenschaften und nie hat es jemand gewürdigt. Doch vor nicht allzulanger Zeit trafen sich zwei alte Herren nebst dem Kaiser. Der Kaiser war ein wenig verzweifelt ob der Tatsache, dass der 966. Stadtgeburtstag bevor stand und ihm nicht so recht einfallen wollte, wie er das Volk bespaßen könne. Da sah er die zwei alten grauen Herren wie sie sich mit Kuchen verköstigen ließen. Der eine sprach: “Mogst du an Kaffee dsu deim Koung?”, daraufhin erwiderte der andere “Na, lieber a Bier!”. Und so wurden des Kaisers Gedanken erleuchtet und er schickte sofort nach den besten Bierbrauern und Bäckern der Stadt, damit diese für die Festlichkeiten Bier und Kuchen in rauen Mengen lieferten.

So kam es dann, dass über 200 Spieler aus ganz Europa am 16. Juli 2016 zusammenkamen und gemeinsam bei #bierundkuchen feierten und frohlockten. Sie tranken die besten Biere, aßen den leckersten Kuchen und bedankten sich beim Kaiser und den Shapern mit 2000 grünen 8er Portalen, die wie eine Lichterkette die Stadt erhellten.

Und nun folgt die englische Version, die fränggische und der Abspann!

—————————————————————–

#beerandcake (english)

At the time around the year 1050, Nuremberg was a village, or better said plenty of villages and farms, where we have been unpretentious farmers, surrounded by big cities of that former time. From time to time, Emperor Heinrich III visited us and nowadays he’s meant to be the signer of the eldest document proving Nuremberg’s existence as a city. His son, Emperor Heinrich IV, united us with our surrounding areas and afterwards Konrad III, unfortunately a King only, decided that we had to be governed by an Austrian. At a later time, Friedrich I acquired our city by marrying one of the city’s most beautiful women. After that Friedrich II, finally someone with visions, foresight and competence, granted the Great Letter of Freedom to us and Nuremberg began to evolve rapidly.

The city bloomed, tradesmen came into town, craftsmen were busy, breweries were brewing and scientits and inventors were improving the world around us, day by day.

Because of that, Nuremberg’s inhabitants can now be proud to be the ones who showed the way to Columbus, who explained the world to Kopernikus and brought the smallest und best tasting sausages to all the people on this lovely planet. Last but not least, the franconian area is the world’s most dense area of breweries.

So many achievements, that have never been appreciated by anyone. But not long ago, two old and wise men met each other, together with The Emperor. The Emperor was slightly despairing, thinking of the city’s 996th birthday was coming soon and not having any idea what to do to make the people happy. But then he saw the two old men eating cake, one of them asking the other „You’re eating cake? What about a coffee?“, whereupon the other said „You’re crazy man! Gimme a beer!“ And so The Emperor’s thoughts got enlightened and he called for the city’s best brewers and bakeries for them to deliver lots of barrels of beer and as much of cakes they were able to bake.

So it happened that over 200 players from whole Europe came together on July, 16th 2016 for celebrating and praising #beerandcake . They drank the best beers, ate the most delicious cakes and expressed their thanks to The Emperor and the Shapers with 2000 green lvl 8 portals which enlightened the whole city like a chain of light.

German version above, Franconian version and credits below.

—————————————————————–

#biäundkoung (franconian)

So ummä 1050 rumm woa Nämmberch a Kaff, bessä gsachd a haafn Käffä und Hööf, mir woan domohls ainfachä Bauän und umdsingld woa mä vo grouse Schdädd deis domohls hald a su gehm hadd. Dä Kaisä, dä Heinä dä dridde, woa do dann aa ab und dsu amohl do und heid maanäs däs wär deä gwehn deä des äschdä mohl dän Bewais feiä di Eggsisdends vo unserä Schdadd aff ircherchdsam Schraim undäschriehm hadd und sai Bou, dä Heinä dä fäddä, hadd uns dann dsammädou midd dämm wos aussnrum a su woa. Dä Konrod dä dridde dann hadd dann obbä gmaahnd uns an Ösdäraichä fuä di Noosn dsu hoggen, su a Doldi. Schbäädä hadd si dann dä Fridds dä äschdä unsä Schdadd undän Noogl grissn wall er aane vo unserä scheenä Maadlä kairohd hadd. Dann is obbä endli widdä mohl a Kaisä kummä deä gwussd hadd wos ä doud, dä Fridds dä dswahde, wall deä hadd uns dänn denn grousen Freiheidsbrieaf gehm, und vo do ab is dann mid Nämmberch schdahl berchauf gangä, fei wergli.

Di Schdadd is do dann richdi aafgwachd, di Händlä sin kummä, die Handwärgä homm rumm dou, di Brauäreiä homm braud, die Bäggä baggn, und di Gscheidälä und Äfindä homm in liehm langä Dooch niggs anderschderdäs gmachd alds wäi die Weld um uns rumm immä bessä dsu machn. Desweeng kennä mir Nämmberchä heid a schdolds draff sei dass mir dem Columbus den Weech gwiesn homm, dem Kopernikus di Weld äglährd und dem Resd derä Menschheid aff dem Blanedn di glaansde und leggersde Brohdworschd gehm hohm. Und ieberhabbd is Franggn edds a nu däi Region midd di massdn Brauäreiä vo dä ganndsn Weld.

Su a haafn Dseich, und kaanä hadds nedd aa nu ansaddsweis gwädichd. Obbä es is nu goa ned su lang heä, dou homm si dswa allde Gnaggä droffn, und dä Kaisä woa aa dabei. Deä woa a weng vädswaafld dä Kaisä, wall der nainhundädsächsäsächdsiggsde Geboddsdoch vo dä Schdadd woa nimmä weid und eä hodd kan su an rechdn Blohn ghabbd wos ä machn sull um seim Folgg a Fraid zu bereidn. Dou hadd ä dann dei dswaa alldn Gnaggä gsehng wäi däi ann Koung gessn homm und dä aane vo dennä hadd in andän gfroochd “Moggsd nu an Kaffee dsu deim Koung?”, obbä deä hadd bloss gmaahnd “Schbinnsd edds du Doldi? I mooch a Biä!” Und aff aahmohl woä dä Kaisä wäi äleichd und soffod hadd ä nooch di bessdn Biäbrauä und Bäggä vo derä Schdadd gschiggd damidd däi fiä däi Faiä suuvl Biä brauä und Koung baggn wäis irchädswiä geehd.

Und su is dann a kummä dass aff amohl ibä dswaahundädd Leid aus gans Airoba kummä sin am sechdsenndn Juli im Joa dswaadausndsächdsenn und allä homms bei #biäundkoung gfeiäd in gannsn Dooch und di gannsä Nachd und aa di Nachd dafuhr. Dei homm des bessde Biä drunggn, in leggässdn Koung gessn und homm si beim Kaisä und bei di Scheibä fiä däi Feiä bedanngd indems a gannse Laddn an greinä Boadaale higschdelld homm däi di gannse Schdadd äleichd homm wira Lichddägeddn.

Fiä allä dei, dei ka fränggisch kennä gibbds ohmä des a nu mohl aff deidsch und aff englisch, und undn kummd nu edds dann nu dä Abschban.

—————————————————————–

#bierundkuchen / #beerandcake 2016 featuring:

Orga
hassendesrosti, Chamyra, FanTasMo, YellowLightning, Klappstuhl1, skh, bas845

Design
bas845

Operators
skh, YellowLightning

Very Special Guests
catniz, geop

Very Special Thanks to
Maxomas and nexus5maximus for inventing “Bier und Kuchen”

Team Zappenduster
hassendesrosti, bungh0l10, R4ubm4krele, Seaspotter, Hpaos, Kattel, Waldhirt, Trminator, Preakaar, B4sti82, ShinIce, Gwynt, insane210, Lyska, DargorHSK

Team Erdbeerkuchen
Mireo776, Quantenstorm, gr33nthumb, pacman155, Nahash23, nevsuaks, EveHunt, 1eonida, Befagor, NeonTweety, MrKerni

Team Kruemelfroesche
Klappstuhl1, Stampfi13, Orangenherz, m0hrns, rudr4, smurfkiller42, errorviernull4, 314159265, sanfan, GravicopterMan, scuffy, C4pt4inPl4n3t

Team NewYork CheeseCake
nexus5maximus, blackschnu, claudija, Thymeless, janc70, nitro424, Hasher420, Queeny1989, GeomUnion, pegasustochter

Team Puffbohnen
TdbD, Devinius, 108danielsun, CaterpillarOne, fledermaueschen, lerya21, puffy87, RabbitBeast, chelli

Team Prinzregententorte
rknbgi, SaschaG, DrDude, Schrimpchen, n4p24, Mimilein, BeastlyBacon, Elektroneo, rolf5562, BlackSheep52

Team Sachertorte
Schakalaka, Pandorika, thepir8, Omnomnivor, keibertz, 3PickelsOnARock, Suedschwede, Schmutzengel, macrojames, fightgirl

Team Kalter Hund
KalterHund, Akima, Asara236, Snoopy0814, reckt3r, Chamyra, Agentgruen, Mikawipa, sahiner, Nalar, SoftHAK, TitoP42

Team Plattfuss
Turmsturm, DasYak, Pandatatze, Kyosanim, pilzy1, Sig4, swissphoenix, ExarKunS94, TANKfight, topli, knilch, ZarihMuffin, Dingel, siveja

Team Johannisbeerkuchen
Imlardis, Grischberler, Krachbumente, HannesPaul, Char1y, 321M3ins, janne4711, girlonfire1, pinguin16, SteGr, Zween

Team Baklava
Denebi, achkomm, Aradiv, frigg3013, nosmium, Kopflampe, Elderflower, salov, Granite88, Triane, DasSuppenhuhn, bridgerdier, fugga2017

Team Maulwurfkuchen
FanTasMo, veneficia, falkinator74, Dweia496, GentleTiger, GreenSunny, Powdersurfer, Tapsi2000, mpw, Morrsl, Chupaca8ra, Uschi88, Tinkerbell8266, Simidrago

Team Bierkuchen
Camokater, Kamikatze, haaxxx66666, negue, naglefar, Der Lederer, BlackSeaTiger, ZazzyGreenCat, bas845, SQAMPY

Team Frankendudes
ewu65, Simle, petragun, guncity, Knochengeiger, Baljeet, Iovyn, Titzi, berndgun, Wer0001

Team Mamorkuchen
Semigut, luk112, F63NNKJ4, shenef, Pr3mut05, Hellboy2010, Cypher34, blackpeat, VXWN3644, bwess, Amargos, Viech2010

Team War Machine
Amhehu, Krovax, WeeFreeFang, RFguy2, lakkis0815, LimDul79, Thayra, Seelean, Unifex, Rollenskater

Team Rasender Apfelkuchen
xxBinkyxx, FrankenFighter, GDtec, Euphi, ChemiePanda, MOsEsfly, Tabiti, P3nn3rgranat3, letzplay

Team Mission
nyxr, freakysands, SaucyInbetween, asack, Earwen87, DrWom, silisk, Gargish, Kruememonster, knoldesparker, KirillDE, sinnohd, chaosteufelchen, Sugilith, Burli, GoblinLA, Intruder1362

We would like thank our party locations +Bierhaus Zeltner  & +KulturGarten – DER Innenstadtbiergarten  for their great support, too.
Thanks to +Aufdruckbar  for producing the great looking textiles.

#fuerdenkaiser#fruehstueckmitfanta#hoeraufdamitwirmuessendochserioesbleiben#bierundkuchen#ohnehose#mitrollator#insandalenmitsocken#weilwirskoennen#youshallnotpass#hashtag#stopbluemimimi#fuerdietonne#damalsvormkrieg#opaerzaehltvonvormkrieg#heextends#greenhousefx#bursterdruffundgut#mimimi#insteadofingress#technikeristinformiert#annemarie#pokemonnogo#portalaffen#einmalmitprofis#mitingresswaeredasnichtpassiert#zweiundvierzig#veld#incommingwurstlink#flaggomanie#morebeer#morecake#tomatenreis#schaggopudding#noltpneeded#streettime#nichtinmeinerstadt#warumlinktdakeiner#smurftears#ogflipptis#verteidigungsposition#ingress#enlightened#nichtinunseremlandkreis#allcomfeld#wirhabeneinenplan#linktimeachtuhrdreissig#hackandpizza#farmandice#niemandhatvoreinfeldzubauen#f0nkdisziplin#karp0tt#machhinichmusszurpolizei#meineap#mussdasso#derzentralratderresistanceistempoert#quarklife#qualitaetsportal#ausgruenden#sempfd#hobbdiaeaankoung#ohneumlauteundsonderzeichen#lowercase#daskannstdusomachendannbistduhaltkacke#mirnehmaeaadoddn#proofedbymuellermaus